"Decíamos ayer" "Dicebamus hesterna die"

Frase pronunciada por Fray Luis de León (1527-1591) al comenzar su lección en su cátedra salmantina después de los cuatro años de encierro que sufrió en los calabozos de la Inquisición de Valladolid, por haber traducido "El Cantar de los Cantares" (uno de los libros de la Biblia, atribuído al rey Salomón; Libro Sapiencial, ubicado en la Biblia cristiana católica entre el Eclesiastés y el Libro de Sabiduría)  directamente del hebreo sin pasar por la Vulgata (traducción de la Biblia del griego y el hebreo al latín por Jerónimo de Estridón, doctor de la Iglesia desde 1295) y sin autorización de sus superiores. El hecho ocurrió el 26 de enero de 1577, cuando Fray Luis de León se hacía cargo de la cátedra de Escritura que le había concedido el Claustro de la Universidad de Salamanca, al rechazar él la que había ocupado anteriormente.